2026年10月の予定
お知らせNews
2026年10月の予定
10月のミサと教会行事をご案内します。ロザリオの月・世界宣教月間、守護の聖人アシジの聖フランシスコ帰天800周年（トランジトゥス 10/3）、動物の祝福（10/4）、秋のふれあい交流会（10/25・当日17時ミサは休止）など、月刊かめありの予定をご確認ください。
October Masses and parish events. Month of the Holy Rosary and World Mission Month; the 800th anniversary Transitus of our patron St. Francis (Oct 3); Blessing of Animals (Oct 4); and the Autumn Friendship Event (Oct 25 — the 5:00 p.m. Mass is cancelled that day only). Please see the schedule from Gekkan Kameari.
10月の主な予定
October Highlights
- 10月3日（土）19:30 — 聖フランシスコ帰天祭（トランジトゥス・800周年） / Transitus of St. Francis (800th anniversary)
- 10月4日（日）11:00 — 動物の祝福 / Blessing of Animals（教会玄関前）
- 10月18日（日） — 世界宣教の日 / World Mission Sunday（ミサ15分前から共同祈願）
- 10月25日（日）朝ミサ後〜 — 秋のふれあい交流会 / Autumn Friendship Event（無料・当日17:00ミサは行われません）
日曜日・祝祭日のミサ、教会行事予定
Sunday Masses and Parish Schedule
10月は世界宣教月間の祈願のため、通常の日曜朝8:50のロザリオはお休みです。ミサ開始15分前から共同で祈ります。その他の週日のミサは下記および「ミサのご案内」をご覧ください。
In October the usual 8:50 a.m. Sunday Rosary is suspended; we pray together from 15 minutes before Mass for World Mission Month. See weekday Masses below and Mass Information.
| 日付 / Date | 時間 / Time | ミサ・行事 / Mass & Event | 会場 / Venue |
|---|---|---|---|
| 10月2日（金） | 2:00 pm 3:00 pm | 聖体顕示 初金ミサ Exposition of the Blessed Sacrament First Friday Mass | 教会聖堂 |
| 10月3日（土） | 6:30 pm 7:30 pm | 年間第27主日 前晩ミサ 聖フランシスコ帰天祭（トランジトゥス） 27th Sunday in Ordinary Time — Vigil Transitus of St. Francis | 教会聖堂 |
| 10月4日（日） | 9:30 am 5:00 pm 朝ミサ後 11:00 am | 年間第27主日 クララ会 動物の祝福 27th Sunday in Ordinary Time Clara Association Blessing of Animals | 教会聖堂 フランシス館1F 教会玄関前 |
| 10月10日（土） | 6:30 pm | 年間第28主日 前晩ミサ 28th Sunday in Ordinary Time — Vigil | 教会聖堂 |
| 10月11日（日） | 9:30 am 5:00 pm ミサ後 | 年間第28主日 麦の実教会学校 28th Sunday in Ordinary Time Sunday School Muginomi | 教会聖堂 麦の実ルーム |
| 10月17日（土） | 6:30 pm | 年間第29主日 前晩ミサ 29th Sunday in Ordinary Time — Vigil | 教会聖堂 |
| 10月18日（日） | 9:30 am 5:00 pm 11:00 am | 年間第29主日 司牧評議会 29th Sunday in Ordinary Time Pastoral Committee | 教会聖堂 フランシス館1F |
| 10月24日（土） | 6:30 pm | 年間第30主日 前晩ミサ 30th Sunday in Ordinary Time — Vigil | 教会聖堂 |
| 10月25日（日） | 9:30 am 5:00 pm | 年間第30主日 英語ミサ（ミサは行われません） 30th Sunday in Ordinary Time English Mass (not celebrated) | 教会聖堂 |
| 10月31日（土） | 6:30 pm | 年間第31主日 前晩ミサ 31st Sunday in Ordinary Time — Vigil | 教会聖堂 |
お知らせ
Announcements
- ロザリオの月・世界宣教月間 / Month of the Holy Rosary & World Mission Month — 世界宣教の日は10月18日（日）。日曜ミサの15分前から共同祈願（教皇メッセージ・五大陸のための祈り・ロザリオ1端）。着席をお願いします。10月中、日曜朝8:50のロザリオはお休みです。
World Mission Sunday is Oct 18. From 15 minutes before each Sunday Mass we pray together (Holy Father’s message, prayers for the five continents, one decade of the Rosary). Please be seated early. The 8:50 a.m. Sunday Rosary is suspended in October. - トランジトゥス（帰天祭） / Transitus — 10月3日（土）19:30。アシジの聖フランシスコ帰天800周年を記念する祈りと賛美。
Sat Oct 3, 7:30 p.m. Prayer and hymns marking the 800th anniversary of the passing of St. Francis. - ペットの祝福 / Blessing of Pets — 10月4日（日）11:00〜11:30、教会玄関前。犬・猫・小鳥などご家族の一員を連れてご参加ください。
Sun Oct 4, 11:00–11:30 a.m., in front of the church entrance. Dogs, cats, birds, and other beloved pets welcome. - 11月〈死者の月〉 / November — Month of the Holy Souls — 合同追悼ミサは11月8日（日）。意向申込みは受付の封筒へ。締切は11月1日（日）。
Memorial Mass for the Deceased: Sun Nov 8. Submit intentions (envelope at reception) by Sun Nov 1. - 毎日のロザリオ / Daily Rosary — 10月1日より毎日。教会または Facebook「カトリック亀有教会」でご一緒に。月〜金 19:00 / 土 17:50 / 日 16:20。
From Oct 1 daily: join at church or on Facebook カトリック亀有教会. Mon–Fri 7:00 p.m.; Sat 5:50 p.m.; Sun 4:20 p.m. - 傘の持ち主の方へ / Umbrella reclaim — 置き忘れの傘はお早めにお持ち帰りください。2026年10月末までに残った傘は教会清掃のため処分します。
Please reclaim umbrellas left at church. Any remaining at the end of October 2026 will be disposed of during clean-up. - 秋のふれあい交流会 / Autumn Friendship Event — 10月のBBQは中止。代わりに10月25日（日）朝ミサ後・約11:00〜、教会裏で交流会（無料）。当日のみ17:00のミサは行われません。
October BBQ cancelled. Instead: Sun Oct 25 after morning Mass (~11:00 a.m.), space behind the church — free. The 5:00 p.m. Mass is not held on Oct 25 only.
平日のミサ
Weekday Masses
| 曜日 / Day | 時間 / Time | 備考 / Notes |
|---|---|---|
| 月・水 / Mon & Wed | 6:00 pm | 教会聖堂 / Church |
| 火 / Tue | 6:15 am | シスターたちの修道院聖堂（徒歩約3分） / Sisters’ Chapel |
| 木・金 / Thu & Fri | 6:15 am | 教会聖堂 / Church |
| 初金 / First Friday | 2:00 pm / 3:00 pm | 聖体顕示 → ミサ / Exposition then Mass |
| 土（前晩） / Sat vigil | 6:30 pm | 教会聖堂 / Church |
| 日 / Sunday | 9:30 am 5:00 pm | ロザリオ8:50は10月お休み / Rosary 8:50 suspended in Oct 第4日曜は英語ミサ（10/25のみ17:00休止） / 4th Sun English Mass (cancelled 25 Oct only) |
月刊かめあり 2026年10月号
Gekkan Kameari — October 2026 PDF
司牧メッセージ、10月の予定、ミサのご案内、お知らせの全文は、下記のPDFでご覧いただけます。
Read the complete pastoral message, October schedule, Mass information, and announcements in the original PDF.
