11月のミサと教会行事をご案内します。死者の月にあたり、松尾神父様司式のミサ（11/1）、死者のための合同追悼ミサ（11/8）、七五三の祝福（11/15）、待降節・クリスマスの飾り付け（11/28）、待降節第1主日の入信志願式（11/29）などを予定しています。11月7日（土）夕方のミサはありません。月刊かめありの予定をご確認ください。

November Masses and parish events. In this month of remembering the faithful departed: Mass celebrated by Fr. Matsuo (Nov 1), the Memorial Mass for the Deceased (Nov 8), the Shichi-Go-San children’s blessing (Nov 15), Advent and Christmas decorating (Nov 28), and the Rite of Acceptance on the First Sunday of Advent (Nov 29). There is no Saturday evening Mass on Nov 7. Please see the schedule from Gekkan Kameari.

11月の主な予定
November Highlights

• 11月1日（日）9:30 — 年間第31主日、松尾神父様司式 / 31st Sunday in Ordinary Time, Mass celebrated by Fr. Matsuo
• 11月7日（土） — 夕方6:30のミサはありません（東京カテドラルで聖フランシスコ年国際ミサ 18:00） / No 6:30 p.m. vigil Mass (International Mass for the Year of St. Francis at St. Mary’s Cathedral, Tokyo, 6:00 p.m.)
• 11月8日（日）9:30 — 死者のための合同追悼ミサ / Memorial Mass for the Deceased（申込締切 11/1）
• 11月15日（日）9:30 — 七五三の祝福 / Shichi-Go-San Blessing for children aged 3, 5 and 7（申込締切 11/8）
• 11月28日（土）10:00 — 待降節・クリスマスの飾り付け / Advent & Christmas decorating
• 11月29日（日）9:30 — 待降節第1主日・入信志願式 / First Sunday of Advent, Rite of Acceptance（17:00 タガログ語ミサ / Tagalog Mass）

日曜日・祝祭日のミサ、教会行事予定
Sunday Masses and Parish Schedule

日曜朝8:50のロザリオの祈りは通常どおりです。その他の週日のミサは下記および「ミサのご案内」をご覧ください。
The 8:50 a.m. Sunday Rosary is prayed as usual. See weekday Masses below and Mass Information.

日付 / Date	時間 / Time	ミサ・行事 / Mass & Event	会場 / Venue
11月1日（日）	9:30 am 5:00 pm 朝ミサ後	年間第31主日　松尾神父様司式 けがれなき聖母の騎士会 31st Sunday in Ordinary Time — celebrated by Fr. Matsuo Militia of the Immaculata	教会聖堂 —
11月6日（金）	2:00 pm 3:00 pm	聖体顕示 初金ミサ Exposition of the Blessed Sacrament First Friday Mass	教会聖堂
11月7日（土）	—	主日の夕ミサはありません No Sunday vigil Mass this evening	—
11月8日（日）	9:30 am 5:00 pm 朝ミサ後	年間第32主日　合同追悼ミサ 麦の実教会学校 32nd Sunday in Ordinary Time — Memorial Mass for the Deceased Sunday School Muginomi	教会聖堂 麦の実ルーム
11月14日（土）	6:30 pm	年間第33主日 前晩ミサ 33rd Sunday in Ordinary Time — Vigil	教会聖堂
11月15日（日）	9:30 am 5:00 pm 11:00 am	年間第33主日　七五三の祝福 司牧評議会 33rd Sunday in Ordinary Time — Shichi-Go-San Blessing Pastoral Committee	教会聖堂 フランシス館1F
11月21日（土）	6:30 pm	年間第34主日 前晩ミサ 34th Sunday in Ordinary Time — Vigil	教会聖堂
11月22日（日）	9:30 am 5:00 pm	年間第34主日 英語ミサ 34th Sunday in Ordinary Time English Mass	教会聖堂
11月28日（土）	10:00 am 6:30 pm	待降節・クリスマスの飾り付け 待降節第1主日 前晩ミサ Advent & Christmas decorating 1st Sunday of Advent — Vigil	教会聖堂
11月29日（日）	9:30 am 5:00 pm	待降節第1主日・入信志願式 タガログ語ミサ 1st Sunday of Advent — Rite of Acceptance Tagalog Mass	教会聖堂

お知らせ
Announcements

• 11月1日（日）のミサ / Mass on Nov 1 — 11月1日（日）9:30 amからのミサは、松尾神父様が司式されます。
  The 9:30 a.m. Mass on Sun Nov 1 will be celebrated by Fr. Matsuo.
• 11月7日（土）夕方のミサ中止のお知らせ / No Saturday evening Mass on Nov 7 — 東京カテドラルで聖フランシスコの特別聖年ミサが行われるため、土曜日の夕方のミサ（6:30 pm）は中止いたします。同日6:00 pmから、東京カテドラル聖マリア大聖堂で「聖フランシスコ年国際ミサ」が行われます。
  Because a special Jubilee Mass for St. Francis is held at Tokyo Cathedral, the 6:30 p.m. Saturday Mass is cancelled. The International Mass for the Year of St. Francis begins at 6:00 p.m. at St. Mary’s Cathedral, Tokyo.
• 11月8日（日）死者のための合同追悼ミサ / Memorial Mass for the Deceased — 9:30 amのミサ内で行います。申込締切は11月1日（日）です。申込用封筒は受付にございます。
  During the 9:30 a.m. Mass. Deadline: Sun Nov 1. Envelopes are available at reception.
• 11月15日（日）七五三の祝福 / Shichi-Go-San Blessing — 9:30 amのミサ内で、3歳・5歳・7歳の子どもたちの祝福を行います。申込締切は11月8日（日）です。受付の申込用紙にご記入ください。
  Blessing of children aged 3, 5 and 7 during the 9:30 a.m. Mass. Deadline: Sun Nov 8 — please fill in the form at reception.
• 11月28日（土）待降節・クリスマスの飾り付け / Advent & Christmas decorating — 10:00 amから、馬小屋、クリスマスツリー、待降節のろうそくなどを準備します。飾り付けをお手伝いいただける方は、ぜひご参加ください。イエス・キリストのご降誕を迎えるため、皆で力を合わせ、教会を美しく温かい場所に整えましょう。
  From 10:00 a.m. we will set up the crib, Christmas tree, Advent candles and more. Everyone who can help is warmly welcome as we prepare the church for the birth of Jesus Christ.
• 11月29日（日）入信志願式 / Rite of Acceptance — 9:30のミサ内で、入信志願式（旧 入門式）が行われます。2名の方が紹介されますので暖かくお迎えください。
  During the 9:30 a.m. Mass, two people will be introduced to the community in the Rite of Acceptance (formerly “入門式”). Please welcome them warmly.
• タガログ語ミサ / Tagalog Mass — 第5日曜がある月は、5:00 pmからタガログ語のミサを行います（11月は29日）。
  In months with a fifth Sunday, the 5:00 p.m. Mass is in Tagalog (Nov 29 this month).
• 聖書とカテキズムの勉強会 / Bible & Catechism study groups — 聖書とカテキズムの勉強会が始まります。聖書の勉強会：毎月第2、4火曜日 7:00 pmから＜12月8日、12月22日＞。カテキズムの勉強会：毎月第1、3土曜日 7:30 pmから＜12月5日、19日＞。フランシス館1Fにお集まりください。勉強会は約1時間の予定です。
  New study groups begin in December. Bible study: 2nd & 4th Tuesdays, 7:00 p.m. (Dec 8, Dec 22). Catechism study: 1st & 3rd Saturdays, 7:30 p.m. (Dec 5, 19). Meet at Francis Hall 1F; about one hour each.
• 不審な電話やメールにご注意ください / Beware of suspicious calls and emails — 最近、サイバー攻撃によって数千万件もの個人情報が流出しており、犯罪に悪用されるおそれがあります。心当たりのない電話やメール、メッセージには十分ご注意ください。特に、カトリック亀有教会を名乗る連絡にはご注意をお願いいたします。不審な連絡を受けた場合は、内容を確認いたしますので、速やかに KameariPR@gmail.com または LINE で広報担当までお知らせください。不審なメールに記載されたリンクをクリックしたり、添付ファイルを開いたりしないでください。偽サイトに誘導されたり、端末がウイルスなどに感染したりするおそれがあります。
  Cyberattacks have recently leaked tens of millions of personal records that may be misused. Be careful with unexpected calls, emails or messages — especially any claiming to be from Kameari Catholic Church. If you receive one, please tell the PR team at KameariPR@gmail.com or via LINE so we can check it. Do not click links or open attachments in suspicious emails.

平日のミサ
Weekday Masses

曜日 / Day	時間 / Time	備考 / Notes
月・水 / Mon & Wed	6:00 pm	教会聖堂 / Church
火 / Tue	6:15 am	シスターたちの修道院聖堂（アシジの聖フランシスコ宣教修道女会、〒120-0003 東京都足立区東和4-10-13、教会から徒歩3分） / Sisters’ Chapel, 4-10-13 Towa (3-min walk)
木・金 / Thu & Fri	6:15 am	教会聖堂 / Church
初金 / First Friday	2:00 pm / 3:00 pm	聖体顕示 → ミサ / Exposition then Mass
土（前晩） / Sat vigil	6:30 pm	教会聖堂 / Church（11/7はありません / none on Nov 7）
日 / Sunday	9:30 am 5:00 pm	ロザリオ 8:50 am / Rosary 8:50 a.m. 第4日曜は英語ミサ（11/22）・第5日曜はタガログ語ミサ（11/29） / 4th Sun English Mass (Nov 22); 5th Sun Tagalog Mass (Nov 29)

月刊かめあり 2026年11月号
Gekkan Kameari — November 2026 PDF

司牧メッセージ「『姉妹なる死』が最後の言葉ではない ― 聖フランシスコとキリスト者の希望」（ドボシュ・イリネル神父 OFMConv.）、11月の予定、ミサのご案内、お知らせの全文は、下記のPDFでご覧いただけます。
Read the complete pastoral message by Fr. Irinel Dobos OFMConv. (“Sister Death Is Not the Last Word — St. Francis and Christian Hope”), the November schedule, Mass information, and announcements in the original PDF (Japanese).