9月のミサと教会行事をご案内します。「被造物を大切にする世界祈願日」、十字架称賛、長寿感謝の集い、英語ミサなどの日程をご確認ください。

September Masses and parish events. Please review the schedule for the World Day of Prayer for the Care of Creation, the Exaltation of the Holy Cross, the Thanksgiving Gathering for Senior Parishioners, and the English Mass.

「すべての被造物は、私たちの家」
All Creation Is Our Home

9月、教会は私たちに、自分たちが生きている世界をあらためて見つめ、被造物を神からの賜物として受けとめ直すよう招いています。アシジの聖フランシスコの精神にならい、自然といのちを大切にし、孤独な人、病気の人、高齢者、子ども、外国から来た人、助けを必要としている人に居場所をつくる共同体を目指しましょう。

During September, the Church invites us to rediscover creation as a gift from God. In the spirit of St. Francis of Assisi, caring for creation also means respecting life and making room in our community for the lonely, the sick, the elderly, children, foreigners, and all those who need our help.

祈りと感謝をこめて / With prayer and gratitude,
ドボシュ・イリネル神父 O.F.M.Conv. / Fr. Irinel Dobos, O.F.M.Conv.

9月の主な予定
September Highlights

• 9月6日（日） — 被造物を大切にする世界祈願日 / World Day of Prayer for the Care of Creation
• 9月13日（日） — 外山祈神父様司式 / Mass celebrated by Fr. Akira Toyama
• 9月14日（月）6:30 pm — 十字架称賛ミサ / Mass for the Exaltation of the Holy Cross
• 9月20日（日） — 長寿感謝の集い / Thanksgiving Gathering for Senior Parishioners
• 9月27日（日）5:00 pm — 英語ミサ / English Mass

日曜日・祝祭日のミサ、教会行事予定
Sunday Masses and Parish Schedule

日曜日の朝ミサ前、午前8時50分からロザリオの祈りを唱えます。その他の週日のミサと注意事項は「ミサのご案内」をご覧ください。
The Rosary begins at 8:50 a.m. before Sunday morning Mass. See Mass Information for the regular weekday schedule.

日付 / Date	時間 / Time	ミサ・行事 / Mass & Event	会場 / Venue
9月4日（金）	2:00 pm 3:00 pm	聖体顕示 初金ミサ Exposition of the Blessed Sacrament First Friday Mass	教会聖堂
9月5日（土）	6:30 pm	年間第23主日 前晩ミサ 23rd Sunday in Ordinary Time — Vigil	教会聖堂
9月6日（日）	9:30 am 5:00 pm 朝ミサ後	年間第23主日 被造物を大切にする世界祈願日 けがれなき聖母の騎士会 集会 23rd Sunday in Ordinary Time World Day of Prayer for the Care of Creation Militia Immaculatae Meeting	教会聖堂 フランシス館1F
9月12日（土）	6:30 pm	年間第24主日 前晩ミサ 24th Sunday in Ordinary Time — Vigil	教会聖堂
9月13日（日）	9:30 am 5:00 pm ミサ後	年間第24主日 外山祈神父様司式 麦の実教会学校 24th Sunday in Ordinary Time Mass celebrated by Fr. Akira Toyama Sunday School Muginomi	教会聖堂 麦の実ルーム
9月14日（月）	6:30 pm	十字架称賛ミサ Mass for the Exaltation of the Holy Cross	教会聖堂
9月19日（土）	6:30 pm	年間第25主日 前晩ミサ 25th Sunday in Ordinary Time — Vigil	教会聖堂
9月20日（日）	9:30 am 11:00 am 1:00 pm 5:00 pm	年間第25主日 長寿感謝の集い 司牧評議会 25th Sunday in Ordinary Time Thanksgiving Gathering for Senior Parishioners Pastoral Council Meeting	教会聖堂 幼稚園1F教室 フランシス館1F
9月26日（土）	6:30 pm	年間第26主日 前晩ミサ 26th Sunday in Ordinary Time — Vigil	教会聖堂
9月27日（日）	9:30 am 5:00 pm	年間第26主日 英語ミサ / English Mass 26th Sunday in Ordinary Time	教会聖堂

長寿感謝の集い
Thanksgiving Gathering for Senior Parishioners

9月20日（日）、ご高齢の信徒の皆さまの歩みと信仰、教会共同体への長年にわたる貢献に感謝し、長寿感謝の集いを開催します。午前ミサ後、午前11時から幼稚園1階教室で茶話会を行います。すべての信徒の皆さまにご参加いただき、世代を超えた喜びと感謝を分かち合いましょう。

On Sunday, September 20, the parish will honor the lives, faith, and long service of our senior parishioners. Tea and fellowship will begin at 11:00 a.m. in the first-floor classroom of the kindergarten building. All parishioners are warmly invited.

亀有バーベキュー国際交流会
Kameari Barbecue International Friendship Gathering

今年はバザーに代わり、教会共同体と地域の皆さまの親睦を深めるバーベキューパーティーを予定しています。2026年10月25日（日）午前11時（午前ミサ終了後）から開催予定です。詳細は後日お知らせします。

Instead of a bazaar this year, the parish is planning a barbecue gathering to strengthen friendship and fellowship. It is tentatively scheduled for Sunday, October 25, 2026, from 11:00 a.m. after morning Mass. Further details will be announced later.

平日のミサ
Weekday Masses

• 月曜日・水曜日 / Monday & Wednesday — 6:00 pm（教会聖堂 / Church）
• 火曜日 / Tuesday — 6:15 am（シスターたちの修道院聖堂 / Sisters’ Chapel）
• 木曜日・金曜日 / Thursday & Friday — 6:15 am（教会聖堂 / Church）
• 初金 / First Friday — 2:00 pm 聖体顕示 / Exposition、3:00 pm ミサ / Mass

月刊かめあり 2026年9月号
Gekkan Kameari — September 2026 PDF

司牧メッセージ、9月の予定、ミサのご案内、お知らせの全文は、下記のPDFでご覧いただけます。
Read the complete pastoral message, September schedule, Mass information, and announcements in the original PDF.